Yamada Elf is Izumi Masamune's fellow author and neighbor.

Spoiler

Her actual first name is Emily, as she confesses to Masamune during a stroll through the forest that served as the model for the Elven Forest in Emily's debut novel.

(Source: Eromanga-sensei Wiki)